국제화의 어려움..(일본어 편)

일본어 메뉴얼에 넣을 그림을 캡쳐해서 메뉴얼 작성하는 분에게 보냈습니다.
글자 일부가 듬성듬성 빠져있다고 답메일이 왔는데.
실제 국제화파일(??_ja.properties)에 글자가 당연히 빠져있을거라고 추측했지만, 실제 텍스트에는 빠져 있지 않았습니다.

아악~~~~


<<위에께 맞는것이고 아래께 빠진거>>

혹시 widget의 width가 작아서 글자를 가리는것이 아닌가 하여 코드를 들여다고 보고 들여다 보았지만, 그렇지도 않았습니다.

아악~~~~

그러길 하루가 지나고.....

오늘도 여전히 삽질을 하려고 컴터를 켜고.. 원인을 찾기에 골머리를...
일본 Windows를 켜고 그림을(일본어) 확인하는데 그림(?) 갯수가 맞았습니다.
그림을 대조해도 동일합니다. -_-;;;

원인은 다음과 같은것이었던 것인데.
한글 Windows를 켜고 언어만 일본어로 띄워서 작업했던것이 화근이었습니다. 안나올것이면 다 안나올것이지, 부분만 오는것은 무슨 상황인지. 그러고보니 일본어 원도우에 이클립스를 설치하고 소스를 보니 한글이 다 일본어로 바껴있습니다.(??)

일본어를 모르는 나로서는, 자동으로 언어를 바꿔주는 고마운 Eclipse라고 생각하고 싶은데... 헤헤